El Colectivo de Intérpretes y Traductores Just Words ofrece una gran variedad de servicios relacionados con el lenguaje en español, alemán, polaco, inglés, francés, y árabe, entre otros. Nuestos miembros colaboran para proveer servicios accesibles y de gran calidad. Si quiere saber más acerca de nuestos servicios y tarifas, escríbamos a través del formulario de contacto o directamente a través de nuestro email info@justwordscoop.net.
Idiomas
Actualemnte, nuestros miembros proveen todos nuestros servicios en español e inglés. Además, los servicios de traducción, subtitulación, edición y correción, y redacción, est´na disponibles en inglés, alemán, polaco y francés.
Traducción
Vivimos en un mundo interconectado donde los textos son una parte esencial de nuestras comunicaciones diarias. Nuestros miembros suman décadas de experiencia en la traducción de todo tipo de textos, incluyendo textos legales, textos técnicos, textos médicos, textos científicos, documentos personales, literatura, poesía, teatro, textos académicos, y biografías.
Servicios
Interpretación
Nuestros intérpretes ofrecen interpretación simultánea (traduciendo un discurso o a un hablante en directo mientras habla) y consecutiva (el hablante hace una pausa para dar paso a la interpretación). Actualmente, nuestro equipo de intérpretes está disponible para eventos en persona en el área de Western Massachusetts, así como otras zonas del estado. También proveemos servicios de interpretación en todo el mundo a través de plataformas virtuales.
Subtitulación
Los subtítulos hacen accesible cualquier tipo de material audiovisual para aquellos que tengan dificultades a la hora de escuchar o que no sean nativos del idioma del audio. Son un elemento fundamental en la producción de cine y video. Los miembros de Just Words han subtitulado películas y otros formatos audiovisuales para entidades públicas y privadas. Además, también tenemos experiencia realizando doblaje y narraciones de voz en off para proyectos audiovisuales que van desde películas documentales hasta video ensayos.
Redacción
Los miembros de Just Words tienen una amplia experiencia en la redacción de textos periodísticos, ensayos y artículos académicos, entradas de blog, publicidad y una larga lista de estilos y formatos. Trabajaremos con usted para crear textos que cubran sus necesidades y los editaremos nosotros mismos para que la versión final esté lista para su publicación.
Corrección
Además, de los servicios de corrección ordinarios, ofrecemos la posibilidad de adaptar nuestros servicios para tener en cuenta variantes idiomáticas refionales. Por ejemplo, si un texto está dirigido a la audiencia de una región en particular, corregiremos el texto teniendo en cuenta cómo habla la gente local. En cambio, si se trata de un texto diseñado para llegar a una audiencia amplia y variada, nos centraremos en que sea accesible para un público diverso.
Edición
Proveemos servicios de edición y corrección en inglés y otros idiomas. Ofrecemos la posibilidad de customizar o adaptar estos servicios para nuestros clientes según el enfoque que necesiten en sus textos. Además de servicios de edición que tengan en cuenta la longitud, contenido, precisión o consistencia de un texto, también ofrecemos servicios de estilo, voz y tono y adaptamos textos según el registro que requiera la audiencia particular a la que se dirija el cliente.
Alquiler de equipo
Disponemos de equipo de interpretación simultánea que ofrecemos en alquiler para eventos a nivel comunitario en el área de Western Massachusetts.
Transcripción
Podemos convertir su grabación de audio en un texto, a sea para su propio archivo, su página web o su proyecto de cine. También podemos incluir marcas de tiempo si lo requiere.